1 00:00:03,580 --> 00:00:05,540 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:07,179 --> 00:00:08,209 (CEO) 3 00:00:08,210 --> 00:00:09,310 (10 panggilan tidak dijawab daripada CEO) 4 00:00:11,949 --> 00:00:13,919 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,530 --> 00:00:23,929 (Pelari Cantik) 6 00:00:26,359 --> 00:00:28,730 (Episod 7) 7 00:00:33,170 --> 00:00:34,509 Dia mengantuk setiap kali saya melihatnya. 8 00:00:35,039 --> 00:00:37,240 (Nuriro) 9 00:00:45,380 --> 00:00:46,549 Dia perlu turun sekarang. 10 00:00:48,189 --> 00:00:49,250 Nah... 11 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 Hei... 12 00:01:32,159 --> 00:01:34,129 - Hei. - Anda masih tidak membangunkannya? 13 00:01:34,530 --> 00:01:35,829 Memandangkan awak masih dalam bas, 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,239 anda harus tinggal bersamanya sehingga dia bangun. 15 00:01:37,269 --> 00:01:38,999 Berpura-pura bahawa anda terlepas perhentian anda juga. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,540 Anda boleh kembali bersama kemudian. 17 00:01:41,439 --> 00:01:43,680 Gunakan peluang ini untuk bercakap dengannya. awak bodoh. 18 00:01:43,780 --> 00:01:45,379 Selamat tinggal. Saya perlu membangunkan dia. 19 00:02:09,469 --> 00:02:11,300 (Juyang 1-ri) 20 00:02:23,310 --> 00:02:24,419 Bila dia turun? 21 00:02:26,150 --> 00:02:28,289 Tuan, bolehkah anda berhentikan bas? 22 00:02:28,389 --> 00:02:29,550 Tidak. 23 00:02:29,849 --> 00:02:31,860 Kami akan tiba di perhentian seterusnya tidak lama lagi. Anda boleh turun kemudian. 24 00:02:32,219 --> 00:02:33,629 Tidak, saya perlu turun sekarang. 25 00:02:38,199 --> 00:02:39,900 Adakah saya terlepas bas terakhir? 26 00:02:45,240 --> 00:02:46,639 Patutkah saya minta ibu datang ambil saya? 27 00:02:49,439 --> 00:02:51,439 (Juyang 1-ri) 28 00:02:54,949 --> 00:02:55,949 Teksi! 29 00:03:07,060 --> 00:03:08,689 - Awak tidak masuk? - Apa? 30 00:03:12,960 --> 00:03:15,599 Ibu saya akan datang untuk mendapatkan saya. saya minta maaf. 31 00:03:15,629 --> 00:03:16,800 Okay. 32 00:03:30,949 --> 00:03:33,919 (Juyang 1-ri) 33 00:03:50,270 --> 00:03:51,300 (Tidak Dibenarkan Memancing di Takungan Juyang) 34 00:03:53,840 --> 00:03:54,870 Adakah dia sudah pergi? 35 00:04:27,740 --> 00:04:29,310 Saya rasa bas terakhir berhenti berjalan. 36 00:04:31,980 --> 00:04:33,279 Dia mungkin menaiki teksi untuk pulang, bukan? 37 00:05:35,170 --> 00:05:36,769 Kenapa dia sudah bangun? 38 00:06:41,569 --> 00:06:42,610 Sol! 39 00:06:44,680 --> 00:06:45,680 Saya Sol! 40 00:07:22,379 --> 00:07:23,449 Tidak. 41 00:07:53,810 --> 00:07:54,850 Sol. 42 00:08:02,589 --> 00:08:03,589 saya minta maaf. 43 00:08:04,420 --> 00:08:05,459 Sol. 44 00:08:57,980 --> 00:08:59,039 Apa yang berlaku? 45 00:08:59,509 --> 00:09:01,379 - Apa yang berlaku? Dapatkan dia! - Dapatkan dia! 46 00:09:02,950 --> 00:09:04,018 Hei! 47 00:09:04,019 --> 00:09:05,220 Lepaskan saya, bodoh! 48 00:09:07,519 --> 00:09:08,649 lepaskan... 49 00:09:24,340 --> 00:09:26,440 (1 September 2008, 11:53 malam) 50 00:09:29,309 --> 00:09:30,879 (Hari kemalangan) 51 00:09:31,210 --> 00:09:33,779 Ayuh, Sol. Saya minta awak bawa pengecas. 52 00:09:34,610 --> 00:09:36,549 apa? Bilakah dia pergi? 53 00:09:46,519 --> 00:09:47,759 (kosong) 54 00:10:20,929 --> 00:10:22,429 Ia bukan kemalangan kereta. 55 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Kenapa payung dia ada kat sini? 56 00:11:10,779 --> 00:11:11,809 Awak kejutkan saya. 57 00:11:13,580 --> 00:11:14,610 Hei. 58 00:11:15,279 --> 00:11:16,449 Apa masalah awak? 59 00:11:16,450 --> 00:11:18,378 Adakah Sol sudah pulang? 60 00:11:18,379 --> 00:11:19,419 Tidak. 61 00:11:19,820 --> 00:11:22,190 By the way, dia cakap dia tak boleh keluar rumah hari ni. 62 00:11:22,220 --> 00:11:23,320 Di manakah dia pergi? 63 00:11:23,789 --> 00:11:25,519 - Dia kata dia tak boleh keluar rumah? - Ya. 64 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 Dia membuat kecoh kerana tidak keluar rumah hari ini. 65 00:11:28,990 --> 00:11:30,189 Beberapa hari lalu, 66 00:11:30,190 --> 00:11:33,298 dia menyuruh saya mengikatnya atau sesuatu untuk menghalangnya... 67 00:11:33,299 --> 00:11:35,429 jika dia mahu pergi ke takungan hari ini. 68 00:11:35,899 --> 00:11:36,929 Takungan? 69 00:11:39,570 --> 00:11:40,808 Apa yang patut kita buat? 70 00:11:40,809 --> 00:11:42,269 Saya rasa seseorang telah mengambil telefon anda. 71 00:11:44,679 --> 00:11:47,710 - Ada apa? - Saya masih ingat adegan kemalangan saya. 72 00:11:47,809 --> 00:11:49,580 Maksud awak kemalangan kereta yang awak beritahu saya sebelum ini? 73 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 Kemalangan di sini? 74 00:11:51,850 --> 00:11:52,879 ya. 75 00:11:52,950 --> 00:11:53,980 Saya rasa begitu. 76 00:11:54,549 --> 00:11:55,649 adakah awak... 77 00:11:56,120 --> 00:11:58,658 bercakap tentang takungan tempat Sol mengalami kemalangan kereta? 78 00:11:58,659 --> 00:11:59,720 Kemalangan kereta? 79 00:12:00,190 --> 00:12:02,789 apa yang awak cakap ni? Tiada parut padanya. 80 00:12:03,289 --> 00:12:04,659 Dia tidak pernah mengalami kemalangan? 81 00:12:04,700 --> 00:12:06,629 apa? Adakah dia berkata dia begitu? 82 00:12:07,970 --> 00:12:10,168 Adakah dia mengalami kemalangan kereta di sebuah takungan... 83 00:12:10,169 --> 00:12:11,768 dalam mimpinya atau sesuatu? 84 00:12:11,769 --> 00:12:12,798 Ya, mimpi. 85 00:12:12,799 --> 00:12:14,069 Saya bermimpi buruk. 86 00:12:14,070 --> 00:12:16,439 Dalam mimpi saya, awak cedera teruk pada pertandingan itu. 87 00:12:16,440 --> 00:12:17,779 Ia begitu jelas seolah-olah ia nyata. 88 00:12:21,450 --> 00:12:22,509 Apakah itu? 89 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 ya. Saya masih boleh lari. 90 00:13:01,090 --> 00:13:03,820 Memandangkan saya tahu segala-galanya, saya boleh mengubahnya. 91 00:13:45,399 --> 00:13:48,330 (Tidak Dibenarkan Memancing di Takungan Juyang) 92 00:14:45,789 --> 00:14:48,789 sial. 93 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 Baiklah. 94 00:15:22,090 --> 00:15:23,690 Jadi ada yang hilang. 95 00:15:23,789 --> 00:15:26,359 Tetapi hati anda memberitahu anda bahawa dia mungkin berada di sini. Itu sahaja, kan? 96 00:15:26,360 --> 00:15:27,730 Ini hanya perasaan anda, bukan? 97 00:15:27,799 --> 00:15:29,629 Tak boleh ke awak keluar dan cari dia? 98 00:15:30,200 --> 00:15:31,539 Astaga. Ayuh. 99 00:15:31,639 --> 00:15:34,169 Adakah kerana ada kes pembunuhan di sini? 100 00:15:34,269 --> 00:15:35,709 Kenapa semua orang cakap macam tu... 101 00:15:35,710 --> 00:15:37,440 sesuatu yang buruk akan berlaku di sini? 102 00:15:37,470 --> 00:15:41,080 Hanya pergi ke kafe Internet atau bilik karaoke untuk mencarinya. 103 00:15:41,149 --> 00:15:42,179 Aduh... 104 00:15:54,389 --> 00:15:55,830 Jika saya pergi ke arah itu, saya akan berada di takungan. 105 00:15:57,330 --> 00:15:58,429 Kemudian... 106 00:16:00,230 --> 00:16:01,500 Ayuh. 107 00:16:01,529 --> 00:16:03,399 Tunggu. Adakah hari ini 1 September? 108 00:16:03,470 --> 00:16:04,939 Gadis yang datang untuk mengambil dompetnya... 109 00:16:04,940 --> 00:16:06,700 juga berkata sesuatu mungkin berlaku hari ini. 110 00:16:09,210 --> 00:16:10,269 apa? 111 00:16:55,889 --> 00:16:57,690 Sol! 112 00:17:04,430 --> 00:17:06,529 Haruskah aku menerima ini... 113 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 sebagai nasib saya yang tidak dapat dielakkan? 114 00:17:22,150 --> 00:17:23,180 Sol! 115 00:17:31,049 --> 00:17:32,058 awak okay tak? 116 00:17:32,059 --> 00:17:33,619 Awak okay ke nak? 117 00:17:35,430 --> 00:17:36,589 Saya selamat. 118 00:17:49,670 --> 00:17:50,910 Di mana saya sekarang? 119 00:17:52,539 --> 00:17:53,640 Sol. 120 00:17:54,140 --> 00:17:55,210 awak okay tak? 121 00:18:04,119 --> 00:18:05,420 Adakah sesuatu berlaku kepada anda? 122 00:18:08,589 --> 00:18:10,289 di mana saya? 123 00:18:14,359 --> 00:18:16,329 siapa awak 124 00:18:19,869 --> 00:18:20,899 Sol! 125 00:18:20,900 --> 00:18:22,839 Seorang wanita mencium bibir saya malam itu. 126 00:18:24,069 --> 00:18:25,910 Adakah itu anda, seorang pembantu istana semata-mata? 127 00:18:25,980 --> 00:18:27,109 Tidak, Yang Mulia. 128 00:18:27,210 --> 00:18:30,508 - Itu bukan niat saya. - Hei. 129 00:18:30,509 --> 00:18:31,880 Saya baru sahaja hilang langkah. 130 00:18:32,380 --> 00:18:34,489 - Rendahkan badan anda. - Saya tidak tahu bahawa... 131 00:18:34,490 --> 00:18:36,650 - Apa? tak boleh. - awak yang... 132 00:18:37,250 --> 00:18:38,359 Alangkah malangnya. 133 00:18:38,660 --> 00:18:40,160 Saya mempunyai perangai buruk. 134 00:18:40,819 --> 00:18:41,890 Saya dalam Dinasti Joseon? 135 00:18:47,099 --> 00:18:48,269 Saya tidak percaya ini. 136 00:18:51,069 --> 00:18:52,970 Tidak! 137 00:18:53,000 --> 00:18:54,099 potong. 138 00:18:54,170 --> 00:18:55,509 Tidak apa? 139 00:18:55,740 --> 00:18:57,038 Hei, Penolong Pengarah. 140 00:18:57,039 --> 00:18:58,578 Ayuh. Dapatkan tambahan untuk berkelakuan. 141 00:18:58,579 --> 00:18:59,910 saya minta maaf. 142 00:19:00,079 --> 00:19:01,680 Mari ambil sepuluh, semua! 143 00:19:01,750 --> 00:19:04,649 - Apa ini? Ayuh. - Ini sangat menjengkelkan. 144 00:19:04,650 --> 00:19:05,848 - Apa yang sedang berlaku? - Baiklah. 145 00:19:05,849 --> 00:19:07,450 Datang ke sini. 146 00:19:08,849 --> 00:19:10,819 Ayuh. Ini bukan rodeo pertama anda. 147 00:19:11,759 --> 00:19:13,720 Jadual kami akan ditangguhkan walaupun pada Hari Tahun Baru. 148 00:19:14,420 --> 00:19:15,430 (1 Januari 2023) 149 00:19:16,289 --> 00:19:18,730 Sekarang dah 2023 kan? 150 00:19:18,759 --> 00:19:19,930 Kita bukan dalam Dinasti Joseon, bukan? 151 00:19:20,029 --> 00:19:21,099 apa? 152 00:19:21,130 --> 00:19:22,829 Oh, saya selamat. 153 00:19:24,670 --> 00:19:26,500 Saya selamat. 154 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 Apa masalah dia? Dia pasti menjadi gila. 155 00:19:31,880 --> 00:19:34,279 Serius? Berani dia panggil awak gila? 156 00:19:35,049 --> 00:19:36,079 Awak tak sejuk ke, Sol? 157 00:19:36,109 --> 00:19:37,180 Pakai ini. 158 00:19:37,710 --> 00:19:38,779 Anda hebat. 159 00:19:39,480 --> 00:19:41,690 Hei, Sol. kenapa awak menangis? 160 00:19:43,849 --> 00:19:45,289 Adakah dia memberi anda masa yang sukar kerana anda kacau? 161 00:19:46,420 --> 00:19:48,489 Mereka menukar papan cerita sehari sebelum penggambaran. 162 00:19:48,490 --> 00:19:49,758 Jadi mereka bertanya kepada semua pekerja di syarikat pengeluaran kami... 163 00:19:49,759 --> 00:19:51,859 untuk mendapatkan bantuan pada saat-saat akhir. Mereka sepatutnya berterima kasih kepada kita. 164 00:19:52,029 --> 00:19:54,129 Serius. Jika mereka mahukan pelakon dan pelakon yang baik, 165 00:19:54,130 --> 00:19:55,829 mereka sepatutnya mengupah pekerja tambahan. 166 00:19:56,130 --> 00:19:57,200 Adakah anda tidak bersetuju? 167 00:19:57,599 --> 00:20:00,139 Tetapi siapakah anda? 168 00:20:00,140 --> 00:20:01,539 apa? awak cakap pasal siapa? 169 00:20:02,670 --> 00:20:03,740 saya? 170 00:20:06,880 --> 00:20:08,079 Apa yang membawa anda ke sini? 171 00:20:10,079 --> 00:20:11,480 Selamat berkenalan. 172 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Nasib saya berubah lagi. 173 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 apa salahnya 174 00:20:24,960 --> 00:20:26,200 Saya memastikan mereka selamat. 175 00:20:31,900 --> 00:20:32,970 Sol! 176 00:20:35,210 --> 00:20:36,269 Bagaimana dengan Sun Jae? 177 00:20:43,210 --> 00:20:45,220 (Ryu Sun Jae) 178 00:20:49,150 --> 00:20:52,220 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:00,460 --> 00:21:02,170 (Ryu Sun Jae, Profil, Tarikh Lahir, 20 Oktober 1990) 180 00:21:04,130 --> 00:21:05,368 (Foto bias saya Ryu Sun Jae) 181 00:21:05,369 --> 00:21:06,569 (Sumbangan 50,000 dolar dibuat di bawah nama Ryu Sun Jae) 182 00:21:11,809 --> 00:21:13,210 Terima kasih, Sun Jae. 183 00:21:25,119 --> 00:21:28,059 Tengah malam pada 1 Januari 2023... 184 00:21:28,390 --> 00:21:30,960 di Jambatan Hangang. Jangan lupa itu. Okay? 185 00:21:44,069 --> 00:21:45,880 (Sungai Han) 186 00:21:52,880 --> 00:21:53,980 (Sungai Han) 187 00:21:56,950 --> 00:21:57,990 Adakah saya sudah terlambat? 188 00:21:59,660 --> 00:22:01,119 Adakah dia pergi untuk menggalinya sendiri? 189 00:22:13,769 --> 00:22:16,109 apa? Ia telah hilang. 190 00:22:40,900 --> 00:22:41,970 Sun Jae. 191 00:24:01,339 --> 00:24:02,380 Bila awak sampai sini... 192 00:24:03,009 --> 00:24:04,109 tanpa memberitahu saya? 193 00:24:08,690 --> 00:24:09,690 Astaga. 194 00:24:12,789 --> 00:24:14,930 Hei. Ini bukan tempat mandi awam. 195 00:24:15,390 --> 00:24:16,730 Kenapa awak terus mandi di sini? 196 00:24:16,789 --> 00:24:19,529 Kerana tab mandi anda adalah yang terbaik dengan pemandangan malam. 197 00:24:20,559 --> 00:24:21,869 Hei. Saya akan membayar sewa. 198 00:24:22,599 --> 00:24:23,700 Bawa saya masuk. 199 00:24:23,869 --> 00:24:25,400 Saya akan beri awak satu minit. Keluar dari situ. 200 00:24:37,710 --> 00:24:38,750 apa? 201 00:24:48,119 --> 00:24:49,130 Siapakah itu? 202 00:24:57,630 --> 00:24:58,670 Hei. 203 00:25:00,069 --> 00:25:01,069 saya minta maaf. 204 00:25:03,109 --> 00:25:04,170 - Hei! - Astaga. 205 00:25:04,880 --> 00:25:06,039 Adakah Jaket Empuk Putih itu lagi? 206 00:25:07,710 --> 00:25:08,779 Saya ingin membuat laporan polis. 207 00:25:20,019 --> 00:25:22,259 Ya ampun. Tunggu. 208 00:25:23,130 --> 00:25:24,130 Awak lepaskan ini. 209 00:25:24,759 --> 00:25:25,799 (Mari tangkap Sun Jae dan lari) 210 00:25:26,299 --> 00:25:27,660 Adakah dia peminat Sun Jae? 211 00:25:28,369 --> 00:25:29,599 Yang ini berkata, "Mari kita ambil dan lari." 212 00:25:29,829 --> 00:25:31,329 - Maafkan saya. Awak lepaskan ini. - Saya dapat awak. 213 00:25:32,470 --> 00:25:33,500 maafkan? 214 00:25:34,769 --> 00:25:36,769 - Di sini. - Apa? 215 00:25:36,869 --> 00:25:38,338 Kami mendapat panggilan untuk memecah masuk. 216 00:25:38,339 --> 00:25:40,410 - Saya mendapat perp. - Maaf? 217 00:25:46,880 --> 00:25:47,920 (Mari tangkap Sun Jae dan lari) 218 00:25:49,250 --> 00:25:50,789 Terima kasih kerana masih hidup. 219 00:25:51,960 --> 00:25:53,160 siapa nama awak? 220 00:25:58,559 --> 00:25:59,599 maafkan saya. 221 00:26:01,730 --> 00:26:03,268 Sun Jae cantik, bukan? 222 00:26:03,269 --> 00:26:04,369 Dia tiada harapan. 223 00:26:05,440 --> 00:26:07,539 maafkan saya. siapa nama awak 224 00:26:08,539 --> 00:26:09,539 nama awak! 225 00:26:10,170 --> 00:26:11,710 - Maaf? - Nama awak. 226 00:26:13,009 --> 00:26:14,039 Betul. 227 00:26:14,680 --> 00:26:16,449 Ia adalah Im Sol. 228 00:26:16,450 --> 00:26:17,750 Berikan saya kad pengenalan anda. 229 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 230 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Saya bekerja di sebuah syarikat. 231 00:26:30,660 --> 00:26:32,499 Saya bangun suatu hari dan mendapati diri saya... 232 00:26:32,500 --> 00:26:33,930 bekerja di sebuah syarikat produksi filem. 233 00:26:34,029 --> 00:26:36,670 Malah, impian saya adalah untuk menjadi pengarah filem. 234 00:26:37,569 --> 00:26:38,839 Ia sangat menarik. 235 00:26:39,099 --> 00:26:40,798 Pilihan yang saya buat seketika... 236 00:26:40,799 --> 00:26:42,569 telah membawa kepada kehidupan yang sama sekali berbeza. 237 00:26:42,640 --> 00:26:44,639 Saya tidak berani untuk bermimpi. 238 00:26:44,640 --> 00:26:45,940 Tetapi sekarang, saya mengejar impian saya. 239 00:26:46,410 --> 00:26:48,078 Saya tahu ia. Keazaman... 240 00:26:48,079 --> 00:26:50,180 boleh mengubah nasib sesiapa sahaja. Betul ke? 241 00:26:50,250 --> 00:26:52,719 Tetapi anda tidak boleh mengubah nasib anda... 242 00:26:52,720 --> 00:26:54,849 daripada masuk penjara. Apa sekarang? 243 00:26:56,549 --> 00:26:57,920 Untuk pecah dan masuk, 244 00:26:58,049 --> 00:27:00,819 anda tidak boleh mengelak daripada mendapat penalti jika mangsa menyaman anda. 245 00:27:01,319 --> 00:27:04,089 Jadi, penyataan awal penting. Adakah anda faham? 246 00:27:04,390 --> 00:27:05,700 Pecah dan masuk? 247 00:27:06,329 --> 00:27:08,058 Di kompleks kediaman yang mewah, 248 00:27:08,059 --> 00:27:09,768 adakah anda ditangkap kerana berdiri di pintu masuk? 249 00:27:09,769 --> 00:27:10,900 "Di pintu masuk?" 250 00:27:11,630 --> 00:27:14,339 Awak cuba membuka kunci pintu apartmen Ryu Sun Jae. 251 00:27:14,500 --> 00:27:16,308 Bagaimanakah anda mendapat kod laluan? 252 00:27:16,309 --> 00:27:19,539 apa? Siapa yang berani membuka kunci rumah Sun Jae? 253 00:27:19,710 --> 00:27:21,278 Adakah ia seorang penguntit? Itu gila! 254 00:27:21,279 --> 00:27:22,649 Apakah jenis sampah manusia... 255 00:27:22,650 --> 00:27:24,348 Dan itulah awak. 256 00:27:24,349 --> 00:27:25,419 Saya bukan orangnya. 257 00:27:25,420 --> 00:27:28,319 - Awak sampah manusia yang gila. - saya... 258 00:27:28,490 --> 00:27:30,920 Kami boleh menghantarnya pergi setelah IDnya disahkan. 259 00:27:31,019 --> 00:27:32,959 Mangsa tidak akan memfailkan tuntutan mahkamah. 260 00:27:32,960 --> 00:27:35,390 Ia akan membuat kekecohan dengan artikel dan semua, dan dia tidak mahu itu. 261 00:27:37,690 --> 00:27:39,159 Anda benar-benar bertuah. 262 00:27:39,160 --> 00:27:41,058 Kenapa dia tidak akan memfailkan saman? 263 00:27:41,059 --> 00:27:42,729 Dia harus menangkap mereka semua, tidak memberi ruang untuk belas kasihan, 264 00:27:42,730 --> 00:27:44,299 dan letakkan mereka dalam gari! 265 00:27:44,700 --> 00:27:48,369 Demi kebaikan. Dia masih begitu lembut dan baik hati. 266 00:27:49,740 --> 00:27:51,740 Bolehkah anda memujuknya untuk menyaman mereka? 267 00:27:51,839 --> 00:27:54,578 Ya, Sun Jae. Saya memberitahu polis anda tidak akan memfailkan tuntutan mahkamah. 268 00:27:54,579 --> 00:27:56,109 Saya pastikan tidak akan ada berita yang keluar. 269 00:27:56,279 --> 00:27:57,680 - Okay. - Tetapi kenapa awak tidak... 270 00:27:57,809 --> 00:28:00,249 - Kenapa awak tak telefon dia? - Lupakan dan pulang ke rumah. 271 00:28:00,250 --> 00:28:02,219 - Biar saya masuk semula. - Tidak. 272 00:28:02,220 --> 00:28:04,018 Astaga. kenapa? 273 00:28:04,019 --> 00:28:06,019 Dia mesti Jaket Empuk Putih. 274 00:28:06,259 --> 00:28:08,559 Dia nampak biasa, tapi dia seorang stalker. 275 00:28:09,390 --> 00:28:11,029 Astaga. Saya rasa saya pernah melihatnya sebelum ini. 276 00:28:12,130 --> 00:28:13,299 Kenapa awak tak saman dia? 277 00:28:14,160 --> 00:28:16,269 Anda perlu memberinya pelajaran yang sukar supaya dia tidak akan melakukannya lagi. 278 00:28:20,769 --> 00:28:21,769 Apa ini? 279 00:28:21,770 --> 00:28:23,369 Anda sudah selesai mandi. Kenapa awak masih di sini? 280 00:28:27,480 --> 00:28:29,079 Adakah anda fikir saya datang ke sini untuk mandi? 281 00:28:30,049 --> 00:28:31,879 Saya dengar awak menolak filem itu secara tiba-tiba. 282 00:28:31,880 --> 00:28:34,349 Encik Kim sangat gugup sekarang. 283 00:28:34,650 --> 00:28:36,690 Dia paksa saya pujuk awak. 284 00:28:37,619 --> 00:28:39,960 Cuba baca sendiri dan lihat jika anda akan dipujuk. 285 00:28:41,089 --> 00:28:42,359 Awak sangat cerewet. 286 00:28:44,430 --> 00:28:46,730 "Wira!" Sedap juga tajuknya. 287 00:28:47,730 --> 00:28:49,269 Adakah ia mengenai hero ala Korea? 288 00:28:50,200 --> 00:28:51,329 Seorang pahlawan, kaki saya. 289 00:28:52,440 --> 00:28:54,369 apa? tentang apa? 290 00:28:54,839 --> 00:28:56,369 Ikan duyung dari laut... 291 00:28:56,440 --> 00:28:58,980 menyeberangi Sungai Imjin dan bertemu dengan seorang pegawai tentera Korea Utara. 292 00:28:59,079 --> 00:29:00,079 Dan mereka jatuh cinta, bukan? 293 00:29:00,080 --> 00:29:02,480 Tiba-tiba, virus zombie merebak. 294 00:29:02,579 --> 00:29:04,979 Pegawai Korea Utara dan ikan duyung membunuh zombi. 295 00:29:04,980 --> 00:29:06,548 saya nampak. Ia adalah blokbuster penuh aksi. 296 00:29:06,549 --> 00:29:07,949 Tidak. Ia adalah drama sci-fi. 297 00:29:07,950 --> 00:29:10,649 Pegawai Korea Utara itu sebenarnya adalah makhluk asing. 298 00:29:10,650 --> 00:29:12,660 Kisahnya terlalu jauh ke angkasa lepas. 299 00:29:13,359 --> 00:29:15,018 Sun Jae! 300 00:29:15,019 --> 00:29:18,259 Stalker yang cuba pecah masuk. 301 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Apa sekarang? 302 00:29:20,961 --> 00:29:22,799 Dia begitu... Saya perlu menarik nafas saya. 303 00:29:23,500 --> 00:29:24,670 Dia sangat ganas. 304 00:29:25,640 --> 00:29:28,339 kenapa? Adakah dia mengamuk di hadapan polis? 305 00:29:30,940 --> 00:29:32,109 - Bersedih. - Apa? 306 00:29:33,180 --> 00:29:34,240 sebenarnya, 307 00:29:36,450 --> 00:29:39,549 Saya rasa dia bekerja untuk syarikat produksi filem ini. 308 00:29:40,680 --> 00:29:42,848 - Apa? - Dialah yang... 309 00:29:42,849 --> 00:29:44,749 yang memberi saya skrip semasa saya melawat syarikat itu. 310 00:29:44,750 --> 00:29:45,960 Saya ingat dia dengan jelas. 311 00:29:46,589 --> 00:29:49,088 Kenapa dia cuba menceroboh tempat Sun Jae? 312 00:29:49,089 --> 00:29:51,058 Ia jelas. Dia mahu menyerangnya... 313 00:29:51,059 --> 00:29:52,960 kerana dendam kerana dia menolak filem itu. 314 00:29:53,960 --> 00:29:55,470 Atau dia seorang stalker sebenar. 315 00:29:55,970 --> 00:29:58,129 Anda tahu, ada yang menceburi perniagaan hiburan... 316 00:29:58,130 --> 00:30:00,900 untuk dekat dengan orang yang mereka suka. 317 00:30:01,640 --> 00:30:04,339 Saya rasa kita perlu lebih berhati-hati. 318 00:30:26,700 --> 00:30:28,059 Semuanya telah berubah. 319 00:30:33,170 --> 00:30:34,869 Betul. jam tangan. 320 00:30:50,789 --> 00:30:53,858 Betul. Saya tidak akan menyimpannya... 321 00:30:53,859 --> 00:30:55,119 kerana saya bukan peminatnya. 322 00:30:59,900 --> 00:31:02,630 Saya tidak mempunyai alasan lagi untuk kembali, 323 00:31:03,269 --> 00:31:04,400 jadi saya tidak memerlukannya. 324 00:31:12,380 --> 00:31:13,380 ya. 325 00:31:13,440 --> 00:31:14,609 Semuanya untuk kebaikan. 326 00:31:15,180 --> 00:31:16,279 Semuanya bagus. 327 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Sol! 328 00:31:28,259 --> 00:31:29,630 Apakah mimpi itu? 329 00:31:34,960 --> 00:31:37,869 - Nenek. - Hello, puan. 330 00:31:43,670 --> 00:31:45,440 Walaupun anda boleh memutarkan masa, 331 00:31:45,910 --> 00:31:49,809 anda masih tidak berdaya kerana anda tidak dapat menghalang masa berlalu. 332 00:31:56,450 --> 00:31:57,749 Apa yang kelakar, Nenek? 333 00:31:57,750 --> 00:31:59,420 awak hodoh. 334 00:31:59,589 --> 00:32:01,089 Anda kelihatan seperti bayi sotong. 335 00:32:01,160 --> 00:32:02,190 apa? 336 00:32:03,690 --> 00:32:06,160 apa? saya nampak cantik. 337 00:32:07,029 --> 00:32:09,199 Pernahkah anda melihat bayi sotong secantik ini? 338 00:32:09,200 --> 00:32:11,329 Bayi sotong 339 00:32:11,430 --> 00:32:15,740 Bayi sotong 340 00:32:30,890 --> 00:32:32,160 Ini cantik. 341 00:32:45,269 --> 00:32:47,440 Kaki labu saya telah sembuh. 342 00:32:49,269 --> 00:32:51,170 - Apa? - Awak sedang berjalan. 343 00:32:52,640 --> 00:32:54,240 Nenek ingat tak? 344 00:32:54,609 --> 00:32:56,680 Awak ingat saya tak boleh berjalan... 345 00:32:56,809 --> 00:32:58,380 dan bahawa saya berada di atas kerusi roda? 346 00:32:59,849 --> 00:33:01,380 jangan keluar. 347 00:33:02,450 --> 00:33:04,919 Main dengan saya. 348 00:33:04,920 --> 00:33:08,220 Kakak. 349 00:33:08,960 --> 00:33:10,389 Dia tidak boleh berbuat demikian. 350 00:33:10,390 --> 00:33:12,258 Dia akan dipecat dari kerja. 351 00:33:12,259 --> 00:33:15,200 Mal Ja, kenapa kamu tidak datang dan makan makanan ringan? 352 00:33:17,029 --> 00:33:19,740 Masa snek. 353 00:33:21,339 --> 00:33:22,869 Ini makanan ringan anda. 354 00:33:23,740 --> 00:33:25,509 Kenapa awak tidak pergi kerja? 355 00:33:25,539 --> 00:33:26,578 apa? 356 00:33:26,579 --> 00:33:28,609 Betul. Saya patut pergi. 357 00:33:32,380 --> 00:33:33,480 Sebenarnya mak. 358 00:33:34,079 --> 00:33:35,278 Lelaki itu... 359 00:33:35,279 --> 00:33:38,420 yang menculik saya pada masa lalu. 360 00:33:38,990 --> 00:33:40,758 Apa yang berlaku kepadanya selepas itu? 361 00:33:40,759 --> 00:33:41,920 kenapa awak tanya? 362 00:33:42,289 --> 00:33:45,229 Bukan apa. Saya tidak ingat apa yang berlaku dengan jelas. 363 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 Apa yang berlaku kepadanya? 364 00:33:46,930 --> 00:33:48,359 Dia ditangkap dan masuk penjara, sudah tentu. 365 00:33:49,700 --> 00:33:50,900 Dia ditangkap. 366 00:33:51,369 --> 00:33:52,470 Alangkah leganya. 367 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Astaga. Kenapa awak bawa balik apa yang berlaku 14 tahun lalu? 368 00:33:55,470 --> 00:33:56,640 Ayuh dan pergi. 369 00:33:56,710 --> 00:33:58,109 Adakah anda berkata 14 tahun yang lalu? 370 00:33:58,269 --> 00:33:59,508 Bukankah 15 tahun yang lalu? 371 00:33:59,509 --> 00:34:00,609 Cepat. 372 00:34:00,809 --> 00:34:02,849 - Betul. Saya akan pergi. - Baiklah. 373 00:34:03,349 --> 00:34:04,880 Hei. Anda terlupa kunci kereta anda. 374 00:34:06,880 --> 00:34:07,920 Di sini. 375 00:34:11,519 --> 00:34:12,659 kereta saya? 376 00:34:12,789 --> 00:34:14,519 ya. Astaga. 377 00:34:17,389 --> 00:34:19,199 - Saya akan pergi. - Pasti. 378 00:34:19,800 --> 00:34:20,959 Memandu dengan selamat! 379 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Selamat tinggal. 380 00:34:25,570 --> 00:34:27,739 Dia tidak mahu bercakap mengenainya. 381 00:34:28,269 --> 00:34:29,409 Mengapa dia mengungkitnya secara tiba-tiba? 382 00:34:34,480 --> 00:34:37,179 Astaga. Ini gila. 383 00:34:39,079 --> 00:34:41,179 Awak tunggangan manis saya! 384 00:34:44,050 --> 00:34:45,150 Tetapi adakah saya akan... 385 00:34:46,389 --> 00:34:47,460 boleh memandu? 386 00:34:52,829 --> 00:34:55,360 ya. Saya seorang pemandu teladan yang tidak pernah mengalami kemalangan... 387 00:34:55,400 --> 00:34:57,099 sejak mendapat lesen memandu Kelas 1 dalam 1 percubaan. 388 00:34:57,530 --> 00:34:58,630 saya boleh buat. 389 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 apa? 390 00:35:09,880 --> 00:35:11,480 Kenapa saya seorang pemandu yang baik? 391 00:35:12,250 --> 00:35:14,650 Astaga. Ini hebat! 392 00:35:15,920 --> 00:35:17,650 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 393 00:35:17,690 --> 00:35:19,119 - Hello. - Hai. 394 00:35:33,340 --> 00:35:35,039 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 395 00:35:38,409 --> 00:35:39,409 Ya ampun! 396 00:35:40,940 --> 00:35:43,249 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 397 00:35:43,250 --> 00:35:44,379 Hello. 398 00:35:44,380 --> 00:35:45,719 Astaga. 399 00:35:55,829 --> 00:35:56,829 (Wira) 400 00:36:17,880 --> 00:36:19,578 selamat pagi. 401 00:36:19,579 --> 00:36:21,449 Saya hanya melihat sesuatu yang mengerikan untuk dilihat pada waktu pagi. 402 00:36:22,849 --> 00:36:24,920 Nah. Boss nak jumpa awak. 403 00:36:25,320 --> 00:36:27,090 Dia marah macam ni. 404 00:36:27,960 --> 00:36:29,789 Ia benar-benar bukan saya. 405 00:36:29,829 --> 00:36:30,959 Hentikan. 406 00:36:30,960 --> 00:36:32,929 Saya dengar awak dibawa ke pejabat polis. 407 00:36:33,460 --> 00:36:35,529 Dia menggugurkan filem itu kerana awak. Apa sekarang? 408 00:36:35,530 --> 00:36:37,400 Saya berada di hadapan bangunan itu, memang. 409 00:36:37,929 --> 00:36:40,639 Tetapi polis menyangka saya sebagai penguntit dan membawa saya masuk. 410 00:36:40,840 --> 00:36:42,170 - Betul ke? - Ya. 411 00:36:42,840 --> 00:36:44,709 Saya tidak dapat melepasi pintu masuk. 412 00:36:44,710 --> 00:36:47,309 Mengapa anda pergi ke sana untuk menimbulkan salah faham? 413 00:36:52,250 --> 00:36:55,078 Saya akan menjadualkan mesyuarat, kemudian. 414 00:36:55,079 --> 00:36:56,750 Anda jelaskan kepadanya sendiri dan dapatkan rekodnya dengan betul. 415 00:37:00,159 --> 00:37:01,920 Kita benar-benar perlu membuang Sun Jae. 416 00:37:02,059 --> 00:37:03,059 maafkan? 417 00:37:03,060 --> 00:37:05,230 Adakah saya bertemu dengannya secara peribadi? 418 00:37:05,260 --> 00:37:06,460 Maksud saya, Sun Jae? 419 00:37:14,269 --> 00:37:15,570 (Wira) 420 00:37:44,699 --> 00:37:45,900 Sun Jae. 421 00:37:46,139 --> 00:37:47,239 siapa awak 422 00:37:48,369 --> 00:37:49,510 adakah awak... 423 00:37:50,309 --> 00:37:51,368 tidak ingat saya? 424 00:37:51,369 --> 00:37:52,880 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? 425 00:38:01,980 --> 00:38:03,090 Dia belum sampai lagi kan? 426 00:38:05,019 --> 00:38:06,059 kenapa awak menangis? 427 00:38:08,460 --> 00:38:10,829 - Sesuatu masuk ke mata saya. - Apa? 428 00:38:11,090 --> 00:38:12,429 Saya akan mencucinya dengan cepat. 429 00:38:14,400 --> 00:38:15,460 Tidak. Dia... 430 00:38:20,170 --> 00:38:22,639 Adakah anda akan menangis seperti orang gila di hadapan Sun Jae? 431 00:38:31,949 --> 00:38:33,380 (Hyun Ju) 432 00:38:34,980 --> 00:38:36,050 Hello? 433 00:38:37,989 --> 00:38:39,018 Apa yang salah, Hyun Ju? 434 00:38:39,019 --> 00:38:40,960 Saya tidak dapat menghubungi sesiapa. 435 00:38:41,659 --> 00:38:43,788 Sila datang cepat! 436 00:38:43,789 --> 00:38:44,960 Apa yang berlaku? 437 00:38:45,360 --> 00:38:47,400 Saya dalam teksi untuk ke hospital. 438 00:38:49,170 --> 00:38:50,630 Ia akan keluar tidak lama lagi. 439 00:38:50,929 --> 00:38:53,070 apa maksud awak? Apa yang keluar? 440 00:38:53,469 --> 00:38:55,969 Bayi saya, sudah tentu! 441 00:38:56,909 --> 00:38:59,678 Air saya pecah! 442 00:38:59,679 --> 00:39:00,710 bayi anda? 443 00:39:01,139 --> 00:39:02,179 Oh, tidak! 444 00:39:08,079 --> 00:39:09,250 Saya dalam perjalanan. awak kat mana? 445 00:39:23,130 --> 00:39:24,199 ya. 446 00:39:24,429 --> 00:39:26,139 Kami keluar dari rehearsal sekejap. 447 00:39:30,969 --> 00:39:32,679 Cuba tahan. 448 00:39:33,280 --> 00:39:36,049 Saya tidak boleh menghalang bayi daripada keluar! 449 00:39:36,050 --> 00:39:37,449 Hospital mana tu? 450 00:39:45,320 --> 00:39:46,789 Sun Jae! 451 00:39:47,460 --> 00:39:48,760 Saya dalam perjalanan. 452 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 apa? 453 00:39:50,659 --> 00:39:52,630 - Maafkan saya! - Apa itu? 454 00:39:53,599 --> 00:39:56,229 Adakah anda baru sahaja pergi selepas menolak seseorang ke dalam air? 455 00:39:56,230 --> 00:39:57,300 apa? 456 00:39:58,769 --> 00:40:00,899 Oh, saya! saya minta maaf sangat. 457 00:40:00,900 --> 00:40:02,139 Saya ada di mana-mana. 458 00:40:02,869 --> 00:40:03,939 Bertahanlah. 459 00:40:03,940 --> 00:40:05,369 - Jaket Empuk Putih? - Apa? 460 00:40:08,079 --> 00:40:09,150 Hyun Ju. 461 00:40:09,579 --> 00:40:10,749 saya minta maaf, 462 00:40:10,750 --> 00:40:12,049 tetapi saya tergesa-gesa. 463 00:40:12,050 --> 00:40:13,920 Hubungi saya. Saya akan membuat pampasan. 464 00:40:13,980 --> 00:40:15,888 - Saya minta maaf. - Bagaimana... 465 00:40:15,889 --> 00:40:16,988 Hei! 466 00:40:16,989 --> 00:40:18,889 Hyun Ju, tarik nafas dalam-dalam. 467 00:40:19,590 --> 00:40:21,219 Teruskan bernafas, okay? 468 00:40:24,929 --> 00:40:26,059 Sun Jae. 469 00:40:26,360 --> 00:40:27,500 Adakah anda sihat? 470 00:40:27,530 --> 00:40:28,829 - Saya tidak tahu. - Astaga. 471 00:40:29,059 --> 00:40:30,099 Sun Jae. 472 00:40:30,199 --> 00:40:31,828 Dia adalah satu. Yang dari syarikat filem. 473 00:40:31,829 --> 00:40:32,940 apa? 474 00:40:34,440 --> 00:40:35,699 Dia sukar dipercayai. 475 00:40:36,739 --> 00:40:38,069 Dia melakukan ini dengan sengaja, bukan? 476 00:40:38,070 --> 00:40:39,709 Walaupun dalam kereta api peluru, orang boleh mengenali anda. 477 00:40:39,710 --> 00:40:40,809 Sudah tentu, ia disengajakan. 478 00:40:41,210 --> 00:40:42,238 Saya tahu apa itu. 479 00:40:42,239 --> 00:40:43,879 Kerana anda menolak filemnya, 480 00:40:43,880 --> 00:40:45,348 dia melakukan ini untuk kembali kepada anda. 481 00:40:45,349 --> 00:40:46,380 Astaga. 482 00:40:46,750 --> 00:40:48,649 Adakah anda mahu memanggilnya dan memanggil nama? 483 00:40:48,650 --> 00:40:49,689 Lupakan saja. 484 00:40:49,690 --> 00:40:51,289 Pastikan dia membayar untuk pakaian saya kerana dia berkata dia akan, 485 00:40:51,650 --> 00:40:53,090 termasuk kos seluar dalam. Okay? 486 00:40:53,489 --> 00:40:55,190 - Malah seluar dalam? - Astaga. Ia sejuk. 487 00:40:55,420 --> 00:40:56,690 sangat kebudak-budakan. 488 00:40:59,860 --> 00:41:00,960 - Astaga, ini Ryu Sun Jae! - Ia Ryu Sun Jae! 489 00:41:01,900 --> 00:41:03,099 - Sun Jae? - Sun Jae! 490 00:41:04,030 --> 00:41:06,400 Anda hebat! awak sangat panas! 491 00:41:11,670 --> 00:41:13,010 Sun Jae! 492 00:41:17,380 --> 00:41:21,519 Suami saya membuat saya melalui ini lagi. orang brengsek itu! 493 00:41:22,820 --> 00:41:24,348 Saya akan bunuh dia! 494 00:41:24,349 --> 00:41:26,259 Siapa dia? Saya akan bunuh dia untuk awak! 495 00:41:26,260 --> 00:41:27,889 Bawa Im Geum ke sini. 496 00:41:28,889 --> 00:41:30,189 Cepat! 497 00:41:30,190 --> 00:41:31,860 apa? Saya Geum? 498 00:41:33,599 --> 00:41:35,300 Sayang! 499 00:41:35,500 --> 00:41:36,800 Hyun Ju! 500 00:41:37,500 --> 00:41:39,639 Kenapa baru muncul sekarang, bodoh? 501 00:41:40,869 --> 00:41:42,400 saya minta maaf. Saya mematikan telefon saya semasa mesyuarat. 502 00:41:42,539 --> 00:41:44,710 Ia akan baik-baik saja kerana saya di sini. 503 00:41:45,469 --> 00:41:48,210 Apa maksud anda semuanya baik-baik saja? 504 00:41:51,480 --> 00:41:54,679 Menyampah, bila awak memikat kawan saya? 505 00:41:54,750 --> 00:41:57,320 Kenapa awak buat macam tu pada suami saya? 506 00:41:57,420 --> 00:41:59,050 Apa yang saya ubah? 507 00:41:59,559 --> 00:42:01,419 Bagaimana kamu berdua berkahwin dan mempunyai anak? 508 00:42:01,420 --> 00:42:02,960 mak! 509 00:42:03,630 --> 00:42:05,030 Awak ni makcik. 510 00:42:05,389 --> 00:42:06,630 makcik! 511 00:42:08,300 --> 00:42:11,569 Oh, saya. Anak kedua pasti keluar lebih cepat... 512 00:42:11,570 --> 00:42:13,539 - daripada yang pertama. - "Anak ke-2?" 513 00:42:13,969 --> 00:42:15,099 ya. Anak kedua. 514 00:42:18,139 --> 00:42:19,239 Anak kedua? 515 00:42:20,539 --> 00:42:21,809 saya minta maaf. 516 00:42:22,340 --> 00:42:24,379 Saya gembira mendengar ia adalah penyampaian yang lancar. 517 00:42:24,380 --> 00:42:25,779 Sun Jae tak datang pun. 518 00:42:25,780 --> 00:42:27,579 Mereka berkata sesuatu berlaku dalam perjalanannya ke sini atau sesuatu. 519 00:42:28,420 --> 00:42:29,519 Apa yang berlaku? 520 00:42:29,920 --> 00:42:31,150 kemalangan? 521 00:42:31,349 --> 00:42:33,059 tak boleh. Ia hanya alasan. 522 00:42:35,320 --> 00:42:37,259 Perlukah saya melawatnya dan meminta maaf? 523 00:42:37,260 --> 00:42:40,300 Tak kisahlah. CEO akan menjaganya. 524 00:42:40,630 --> 00:42:41,829 Dia mahu awak berundur. 525 00:42:42,599 --> 00:42:43,599 saya faham. 526 00:42:50,969 --> 00:42:53,340 Kami tidak akan bertemu antara satu sama lain lagi. 527 00:43:01,550 --> 00:43:03,488 (Jumlah harga: 7,180 dolar) 528 00:43:03,489 --> 00:43:05,619 (Sila masukkan jumlah yang sepadan ke akaun.) 529 00:43:06,920 --> 00:43:09,090 Jumlahnya ialah 718 dolar? 530 00:43:10,230 --> 00:43:11,760 Kenapa mahal sangat? 531 00:43:13,800 --> 00:43:14,800 Tunggu. 532 00:43:19,199 --> 00:43:21,099 Ia adalah 7,180 dolar? 533 00:43:21,469 --> 00:43:22,840 Ia 7,180? 534 00:43:28,579 --> 00:43:29,650 Siapakah itu? 535 00:43:36,690 --> 00:43:37,919 Hello. 536 00:43:37,920 --> 00:43:40,190 Saya menghantar teks kerana anda tidak menjawab panggilan. 537 00:43:40,690 --> 00:43:42,118 pertama sekali, 538 00:43:42,119 --> 00:43:43,788 Saya ingin memohon maaf kerana membuat anda mengalami... 539 00:43:43,789 --> 00:43:45,590 kejadian yang tidak menyenangkan itu kerana kesilapan saya. 540 00:43:45,860 --> 00:43:48,198 Tetapi ada sesuatu yang saya ingin periksa... 541 00:43:48,199 --> 00:43:49,730 mengenai pampasan untuk pakaian tersebut. 542 00:43:51,000 --> 00:43:54,139 Adakah dia benar-benar mengenakannya untuk seluar dalam saya juga? 543 00:43:54,699 --> 00:43:55,840 Saya tidak boleh bergurau dengan dia. 544 00:43:57,539 --> 00:44:00,308 Lupakan sahaja. Saya hanya berharap saya tidak pernah bersilang dengan awak lagi. 545 00:44:00,309 --> 00:44:01,578 Sebenarnya, saya sangat bingung... 546 00:44:01,579 --> 00:44:03,679 bahawa saya tidak melihat anda dengan baik sebelum ini. 547 00:44:03,849 --> 00:44:06,948 Saya ingin tahu sama ada anda benar-benar memakai pakaian ini. 548 00:44:06,949 --> 00:44:07,949 apa? 549 00:44:11,349 --> 00:44:12,519 (Lupakan sahaja. Saya hanya berharap saya tidak akan bertembung dengan awak lagi.) 550 00:44:13,190 --> 00:44:15,960 Saya tidak mengapa dengan membayar perbelanjaan dobi, tetapi ini? 551 00:44:17,130 --> 00:44:18,960 Seluar dalam itu sebanyak 400 dolar? 552 00:44:20,559 --> 00:44:23,070 Adakah saya kelihatan seperti saya cuba menipu anda untuk wang? 553 00:44:24,030 --> 00:44:25,229 Sudah tentu tidak. 554 00:44:25,230 --> 00:44:27,968 Saya fikir saya perlu menyemak kerana ia banyak wang. 555 00:44:27,969 --> 00:44:29,238 Saya minta maaf, tetapi bolehkah anda menghantar saya... 556 00:44:29,239 --> 00:44:30,709 gambar anda memakai pakaian hari ini... 557 00:44:30,710 --> 00:44:32,610 atau baju basah? 558 00:44:32,739 --> 00:44:34,710 Dia kurang ajar dengan cara yang sangat sopan. 559 00:44:34,980 --> 00:44:37,110 Saya pasti anda tidak akan melakukan sesuatu seperti itu, 560 00:44:37,280 --> 00:44:41,380 tetapi terdapat begitu ramai orang yang menipu orang lain seperti ini. 561 00:44:41,719 --> 00:44:43,289 Saya akan menghargainya jika anda boleh melakukannya. 562 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Bagaimana dia boleh melayan saya seperti penipu? 563 00:45:09,449 --> 00:45:10,449 Mari pergi, Sun... 564 00:45:11,780 --> 00:45:13,619 - Apa yang awak buat? - Apa? 565 00:45:16,019 --> 00:45:18,150 Betul. Apa yang saya sedang buat? 566 00:45:23,760 --> 00:45:26,960 apa? Satu artikel telah dikeluarkan. 567 00:45:27,329 --> 00:45:29,300 Mereka tidak mengedit foto itu dengan baik. 568 00:45:30,769 --> 00:45:31,828 ("Ryu Sun Jae Nampak Seperti Dia Menjadi Model Walaupun Dia Jatuh") 569 00:45:31,829 --> 00:45:33,239 Bilakah ini diambil? 570 00:45:33,969 --> 00:45:35,368 Lupakan tentang pampasan. 571 00:45:35,369 --> 00:45:37,469 Failkan tuntutan mahkamah sekarang. Okay? 572 00:45:39,010 --> 00:45:40,610 Dia tak balas pun. 573 00:45:41,940 --> 00:45:43,710 Adakah permintaan saya untuk mengambil gambar membuatkan dia berasa bersalah? 574 00:45:48,179 --> 00:45:49,919 Saya tahu ia. 575 00:45:49,920 --> 00:45:52,250 Dia cuba mengambil wang daripada saya tetapi gagal. 576 00:45:52,619 --> 00:45:53,659 Ya ampun. 577 00:45:56,389 --> 00:45:58,489 Hei, bayi kita sangat comel, mengejar saya, bukan? 578 00:45:59,059 --> 00:46:01,199 Anda tidak mempunyai hati nurani. 579 00:46:03,469 --> 00:46:05,570 Awak tidur lena. 580 00:46:06,269 --> 00:46:07,698 (Tempat Bertemu Bayi) 581 00:46:07,699 --> 00:46:10,269 Saya tidak tahu anda menjadi seorang bapa. 582 00:46:11,110 --> 00:46:12,409 dah lama dah. 583 00:46:13,079 --> 00:46:15,078 Cuma saya fikir awak masih mahu menjadi pelakon... 584 00:46:15,079 --> 00:46:17,348 jika saya tidak cedera. 585 00:46:17,349 --> 00:46:19,820 Apabila anda mendapat sesuatu, anda kehilangan sesuatu. 586 00:46:20,280 --> 00:46:21,679 Kebahagiaan sentiasa datang dengan kos. 587 00:46:33,760 --> 00:46:35,329 Mesti dia sangat gembira kan? 588 00:46:35,960 --> 00:46:37,828 - Maaf? - Dia hanya seorang lelaki bodoh. 589 00:46:37,829 --> 00:46:39,329 Saya tidak tahu dia akan menjadi superstar. 590 00:46:40,599 --> 00:46:41,899 (Majlis Sumbangan Unit Rawatan Rapi Baru Lahir) 591 00:46:41,900 --> 00:46:43,369 Dia menderma sebanyak satu juta dolar? 592 00:46:43,809 --> 00:46:44,969 Mesti dia banyak duit kan? 593 00:46:45,239 --> 00:46:47,110 Anda tidak sepatutnya membiarkan dia pergi ketika itu. 594 00:46:47,940 --> 00:46:49,678 Apa maksud awak saya tak patut lepaskan dia? 595 00:46:49,679 --> 00:46:51,980 Saya sepatutnya bersikap baik kepadanya. 596 00:46:52,309 --> 00:46:55,949 Kemudian Sun Jae boleh jadi bapa saudara kepada anak-anak saya. 597 00:46:56,250 --> 00:46:57,250 Astaga. 598 00:46:58,119 --> 00:47:01,460 Sayang, saya minta maaf. 599 00:47:05,760 --> 00:47:08,360 By the way, adakah anda benar-benar berhenti menghubunginya selepas kejadian itu? 600 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 "Kejadian itu?" 601 00:47:10,369 --> 00:47:12,030 Mengapa anda tidak melawatnya sebelum terlambat? 602 00:47:12,429 --> 00:47:14,070 Dia naksir awak. 603 00:47:15,139 --> 00:47:16,169 Anda tidak pernah tahu. 604 00:47:16,170 --> 00:47:19,239 Perasaan lama itu mungkin timbul semula jika dia melihat anda lagi. 605 00:47:21,539 --> 00:47:22,539 jangan datang. 606 00:47:22,579 --> 00:47:24,579 Awak buat saya rasa terbeban dan tidak selesa. 607 00:47:26,679 --> 00:47:27,849 Jadi tolonglah... 608 00:47:28,980 --> 00:47:30,389 berhenti suka saya. 609 00:47:34,019 --> 00:47:36,059 Beraninya aku tunjuk muka dan dekati dia dulu? 610 00:48:43,630 --> 00:48:46,090 (Berikan kulit anda hadiah rehat.) 611 00:48:47,929 --> 00:48:49,730 (Kulit suci) 612 00:48:51,900 --> 00:48:54,500 Sun Jae, terima kasih kerana hidup. 613 00:48:56,369 --> 00:48:57,969 Saya gembira awak masih hidup. 614 00:48:58,840 --> 00:49:00,280 Saya dilimpahi dengan kebahagiaan. 615 00:49:02,309 --> 00:49:04,010 Saya betul-betul maksudkannya. 616 00:49:05,780 --> 00:49:07,519 Semuanya berada di tempat yang betul, tetapi... 617 00:49:16,119 --> 00:49:17,159 Sol. 618 00:49:17,559 --> 00:49:19,630 Saya suka awak sangat. 619 00:49:22,030 --> 00:49:23,099 saya rindu awak. 620 00:49:35,539 --> 00:49:37,149 Tengok kamera sekarang. Ayuh. Senyum. 621 00:49:37,150 --> 00:49:38,380 Ayuh. Cubalah. 622 00:49:56,699 --> 00:49:59,739 Hari ini dijangka cerah dan cerah di seluruh negara. 623 00:49:59,869 --> 00:50:01,768 Suhu pada waktu siang akan mencapai sehingga 1°C, 624 00:50:01,769 --> 00:50:03,570 kembali ke suhu purata. 625 00:50:03,769 --> 00:50:06,379 Wilayah timur, kini berada dalam amaran kering, 626 00:50:06,380 --> 00:50:09,238 dijangka mengalami keadaan yang lebih kering... 627 00:50:09,239 --> 00:50:11,209 dan angin kencang sedikit. 628 00:50:11,210 --> 00:50:13,678 Percikan api kecil boleh membesar menjadi api yang lebih besar. 629 00:50:13,679 --> 00:50:15,919 Jadi berhati-hati dengan kebakaran hutan dan kebakaran rumah... 630 00:50:15,920 --> 00:50:18,150 - apabila menggunakan alat pemanas. - Apa ini? 631 00:50:27,630 --> 00:50:28,730 Hello? 632 00:50:30,699 --> 00:50:32,929 ya. Itu saya. 633 00:50:34,300 --> 00:50:35,340 Maaf? 634 00:50:36,099 --> 00:50:37,340 Di mana lagi? 635 00:50:38,039 --> 00:50:41,078 "Saya berjanji tidak akan datang dalam 100m..." 636 00:50:41,079 --> 00:50:43,150 "Mangsa, Ryu Sun Jae," 637 00:50:43,280 --> 00:50:46,550 "atau kediamannya." 638 00:50:46,980 --> 00:50:48,980 "Jika saya mungkir janji ini..." 639 00:50:51,849 --> 00:50:53,988 Saya bukan stalker sebenarnya. 640 00:50:53,989 --> 00:50:55,689 Awak sepatutnya diam. 641 00:50:55,690 --> 00:50:57,928 Kenapa awak telefon dia untuk minta maaf... 642 00:50:57,929 --> 00:50:59,960 dan menolaknya ke dalam air pancut? 643 00:51:01,360 --> 00:51:02,360 maafkan saya? 644 00:51:09,940 --> 00:51:11,510 Itu Sun Jae? 645 00:51:13,010 --> 00:51:14,340 Apa masalah saya? 646 00:51:14,780 --> 00:51:17,209 Mata saya tidak berguna. 647 00:51:17,210 --> 00:51:19,079 Dia benar-benar akan menyaman kamu, 648 00:51:19,280 --> 00:51:21,579 tetapi dia memutuskan untuk memberi anda peluang terakhir. 649 00:51:21,679 --> 00:51:23,590 Tandatangani dokumen dan selesaikannya. 650 00:51:23,949 --> 00:51:24,989 Baiklah. 651 00:51:28,119 --> 00:51:29,719 (Im Sol) 652 00:51:31,929 --> 00:51:33,759 By the way, mengenai 100m, 653 00:51:33,760 --> 00:51:35,259 adakah jarak garis lurus atau jarak berjalan kaki? 654 00:51:35,260 --> 00:51:36,429 Ayuh. 655 00:51:37,099 --> 00:51:38,869 Berhenti bercakap dan tandatanganinya. 656 00:51:39,130 --> 00:51:41,799 Dia sibuk membuat persiapan untuk konsert hari itu, 657 00:51:41,800 --> 00:51:44,170 namun dia meluangkan masa untuk pergi dan berakhir dalam keadaan yang tidak menyenangkan. 658 00:51:44,409 --> 00:51:46,038 Jika mereka mengakui anda mempunyai niat jahat, 659 00:51:46,039 --> 00:51:48,010 - anda mungkin tertakluk kepada... - Tunggu. 660 00:51:48,239 --> 00:51:49,710 Dia sedang bersiap untuk konsert? 661 00:51:51,050 --> 00:51:52,980 Mesti dia dah ada konsert hujung tahun ni. 662 00:51:58,519 --> 00:51:59,789 (Konsert Eclipse) 663 00:52:00,860 --> 00:52:03,789 (Konsert Ahli Penuh Eclipse 2023, "Pertemuan Pertama dan...") 664 00:52:05,030 --> 00:52:06,289 Ia ditangguhkan? 665 00:52:06,559 --> 00:52:08,428 (Nikmati makanan dan konsert!) 666 00:52:08,429 --> 00:52:09,929 (Lihat kami sahaja.) 667 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 (Saya sayang awak, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:19,510 --> 00:52:20,710 maafkan saya. 669 00:52:20,980 --> 00:52:22,409 maafkan saya. 670 00:52:22,480 --> 00:52:26,150 Saya bekerja untuk syarikat produksi untuk filem di mana Encik Ryu muncul. 671 00:52:26,250 --> 00:52:29,379 Saya ada urusan mendesak. 672 00:52:29,380 --> 00:52:31,519 Boleh awak izinkan saya masuk sekejap? 673 00:52:31,719 --> 00:52:32,820 Adakah anda mempunyai tiket? 674 00:52:33,389 --> 00:52:35,090 Tidak, saya tidak. 675 00:52:35,219 --> 00:52:37,059 Anda tidak dibenarkan masuk tanpa tiket. 676 00:52:42,500 --> 00:52:43,530 Astaga. 677 00:52:44,570 --> 00:52:46,400 Maaf? awak kat mana lagi? 678 00:52:46,469 --> 00:52:49,340 Saya kawan Sun Jae. 679 00:52:49,909 --> 00:52:51,368 Saya datang berjumpa dengannya dan meminta maaf secara peribadi. 680 00:52:51,369 --> 00:52:53,110 Ada sesuatu yang perlu saya periksa juga. 681 00:52:53,510 --> 00:52:55,808 Boleh tolong luangkan saya sedikit masa? 682 00:52:55,809 --> 00:52:58,409 Hei, anda telah menulis perjanjian sekatan, bukan? 683 00:52:58,480 --> 00:53:00,480 Saya lakukan, tetapi... 684 00:53:00,550 --> 00:53:02,280 Ayuh. 685 00:53:02,349 --> 00:53:04,948 Tidakkah anda fikir ia akan menjadi lebih ikhlas... 686 00:53:04,949 --> 00:53:06,989 untuk meminta maaf secara peribadi, secara bersemuka? 687 00:53:07,219 --> 00:53:08,719 Tengok dia kat TV. 688 00:53:09,019 --> 00:53:12,089 Tolong jangan datang dalam jarak 100m dari dia seperti yang dinyatakan dalam perjanjian. 689 00:53:12,090 --> 00:53:13,559 Tunjukkan keikhlasan anda. 690 00:53:13,599 --> 00:53:16,769 Bolehkah saya bercakap dengannya sambil menjaga jarak 100m darinya? 691 00:53:17,269 --> 00:53:18,768 Tolonglah. 692 00:53:18,769 --> 00:53:21,900 Hello? Maaf, anda tidak boleh. 693 00:53:22,639 --> 00:53:24,110 Hello? 694 00:53:24,269 --> 00:53:26,269 (Pertukaran dan Perkhidmatan Pelanggan) 695 00:53:26,510 --> 00:53:27,739 Apa yang saya buat? 696 00:53:29,510 --> 00:53:30,809 Ya ampun. 697 00:53:30,909 --> 00:53:33,519 Sun Jae, wanita dari syarikat produksi itu gila. 698 00:53:33,679 --> 00:53:36,519 Dia mendakwa dia kawan awak dan merayu saya untuk membenarkan dia berjumpa dengan awak. 699 00:53:36,949 --> 00:53:38,419 Patutkah saya benarkan dia masuk? 700 00:53:38,420 --> 00:53:39,960 Awak nak tengok muka dia... 701 00:53:40,389 --> 00:53:42,190 - dan beritahu dia? - Adakah anda hilang akal? 702 00:53:42,960 --> 00:53:44,459 Keluar dan katakan ini kepadanya. 703 00:53:44,460 --> 00:53:47,760 Kami memfailkan saman terhadap anda esok. Adakah anda faham? 704 00:53:47,900 --> 00:53:48,929 sekejap sahaja. 705 00:53:49,800 --> 00:53:52,099 Beritahu dia nama saya sekurang-kurangnya kemudian. 706 00:53:54,599 --> 00:53:56,368 Saya Sol. Nama saya. 707 00:53:56,369 --> 00:53:58,669 Dia akan ingat jika dia mendengarnya. Ia akan membersihkan salah faham. 708 00:53:58,670 --> 00:53:59,840 Jadi tolonglah... 709 00:54:00,210 --> 00:54:02,339 percayakan saya dan beritahu dia. Okay? 710 00:54:02,340 --> 00:54:05,448 pasti. Saya percayakan awak. Jadi balik... 711 00:54:05,449 --> 00:54:07,420 dan tunggu aduan. 712 00:54:08,219 --> 00:54:09,320 Hei! 713 00:54:09,519 --> 00:54:11,050 Saya merayu awak begini! 714 00:54:19,090 --> 00:54:20,130 Sun Jae. 715 00:54:21,059 --> 00:54:22,159 Sun Jae. 716 00:54:23,969 --> 00:54:26,269 Agaknya dia dah standby. 717 00:54:28,269 --> 00:54:29,539 Ya ampun. 718 00:54:54,760 --> 00:54:56,460 Ia sudah bermula. 719 00:55:18,349 --> 00:55:23,530 Saya tidak mahu ia berhenti 720 00:55:24,360 --> 00:55:29,630 Pada hari pertama awak datang kepada saya 721 00:55:31,469 --> 00:55:38,769 Saya tidak mahu awak menjadi hujan yang membasahi saya hanya seketika 722 00:55:39,039 --> 00:55:43,210 Saya telah berdoa begitu kuat 723 00:55:44,980 --> 00:55:47,549 Awak tahu tak perasaan saya? 724 00:55:47,550 --> 00:55:52,988 Saya telah mengimpikan awak setiap hari 725 00:55:52,989 --> 00:55:57,690 Hati saya basah dengan awak lagi 726 00:55:59,230 --> 00:56:02,828 Anda adalah hadiah 727 00:56:02,829 --> 00:56:06,268 Dari langit 728 00:56:06,269 --> 00:56:11,409 Apabila anda keseorangan di dunia ini, saya akan melindungi anda 729 00:56:21,380 --> 00:56:23,050 Mereka tidak mengatakan bahawa ia akan turun salji. 730 00:56:26,320 --> 00:56:27,559 Ini adalah salji pertama musim ini. 731 00:56:28,659 --> 00:56:30,019 Sun Jae pasti teruja. 732 00:56:51,079 --> 00:56:53,210 Perkara yang sama berlaku pada hari itu. 733 00:56:53,679 --> 00:56:56,079 tak boleh. tak mungkin. 734 00:56:56,519 --> 00:56:57,590 tak boleh jadi. 735 00:57:14,639 --> 00:57:16,599 - Terima kasih. - Terima kasih. 736 00:57:35,059 --> 00:57:36,260 (Sungai Han) 737 00:57:38,989 --> 00:57:40,559 (Sungai Han) 738 00:57:48,440 --> 00:57:49,639 Jangan datang, Sun Jae. 739 00:57:53,710 --> 00:57:57,349 Awak orang terakhir yang dia jumpa... 740 00:57:57,949 --> 00:57:59,449 sebelum dia meninggal malam tadi. 741 00:58:00,219 --> 00:58:02,619 Tolong jangan datang ke sini. 742 00:58:03,320 --> 00:58:06,519 (Sungai Han) 743 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Dia pasti sudah berlalu. 744 00:58:21,900 --> 00:58:23,099 Adakah dia baru sahaja pergi? 745 00:58:24,139 --> 00:58:25,409 Lega rasanya. 746 00:58:35,980 --> 00:58:37,050 Hello? 747 00:58:41,119 --> 00:58:42,260 Hello? 748 00:58:42,460 --> 00:58:43,489 Ini saya. 749 00:59:09,719 --> 00:59:11,420 Awak tak boleh datang macam ni. 750 00:59:45,550 --> 00:59:46,619 dah agak lama. 751 00:59:48,789 --> 00:59:51,530 ya. dah agak lama. 752 00:59:53,429 --> 00:59:54,429 ya. 753 00:59:59,530 --> 01:00:00,840 Kenapa awak berdiri di sini seperti ini? 754 01:00:03,539 --> 01:00:04,670 Adakah kereta anda rosak? 755 01:00:06,510 --> 01:00:07,510 Tidak. 756 01:00:10,309 --> 01:00:11,610 Saya menunggu awak. 757 01:00:14,349 --> 01:00:16,219 Bagaimana awak tahu saya akan datang ke sini? 758 01:00:17,519 --> 01:00:18,949 Saya fikir awak akan datang. 759 01:00:19,320 --> 01:00:21,119 Tetapi saya harap awak tidak akan datang. 760 01:00:21,960 --> 01:00:23,320 Bagaimana jika saya tidak melihat awak? 761 01:00:27,659 --> 01:00:28,829 Awak tak berubah. 762 01:00:32,730 --> 01:00:34,139 Bolehkah kita pergi ke suatu tempat dan minum secawan teh? 763 01:00:36,199 --> 01:00:37,340 Adakah sudah terlambat? 764 01:00:39,369 --> 01:00:41,408 Tidak, saya sihat. 765 01:00:41,409 --> 01:00:42,579 Sun Jae. 766 01:00:44,210 --> 01:00:46,480 Saya sangat menyesal mengganggu anda, 767 01:00:46,809 --> 01:00:48,249 tapi semua orang panggil saya... 768 01:00:48,250 --> 01:00:49,750 untuk bertanya mengapa anda tidak datang ke majlis selepas itu. 769 01:00:50,619 --> 01:00:53,219 - Awak patut cepat pergi. - Saya tidak boleh biarkan dia pergi seperti ini. 770 01:00:53,989 --> 01:00:54,989 Kejap lagi. 771 01:00:55,360 --> 01:00:56,519 Tidak, jangan pergi. 772 01:00:59,230 --> 01:01:00,329 Awak tak boleh pergi. 773 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 apa? 774 01:01:04,170 --> 01:01:06,769 Jadi apa yang saya ingin katakan ialah... 775 01:01:06,800 --> 01:01:07,969 Sun Jae. 776 01:01:08,539 --> 01:01:09,800 Mari kita tinggal bersama malam ini. 777 01:01:10,739 --> 01:01:13,880 Jom bermalam bersama. 778 01:01:32,190 --> 01:01:33,460 (Terima kasih khas kepada Yoon Jin Young untuk penampilan cameonya) 779 01:01:43,570 --> 01:01:46,440 (Pelari Cantik) 780 01:01:46,710 --> 01:01:50,379 Dia menyuruh Sun Jae bermalam bersama. 781 01:01:50,380 --> 01:01:52,510 Ke mana kita hendak pergi? 782 01:01:52,980 --> 01:01:55,149 Tempat di mana kita boleh bersendirian bersama dengan tenang. 783 01:01:55,150 --> 01:01:56,420 Saya tidak akan pulang malam ini. 784 01:01:56,849 --> 01:01:58,389 Saya akan tidur. jangan risau. 785 01:01:59,389 --> 01:02:00,590 Apakah jenis orang itu? 786 01:02:00,989 --> 01:02:02,820 Okay. Katakan nasib telah berubah. 787 01:02:03,159 --> 01:02:05,329 Tetapi bagaimana anda boleh memastikan kehidupan baru lebih baik daripada kehidupan lama? 788 01:02:05,590 --> 01:02:07,900 Apabila saya bertemu dengan awak lagi suatu hari nanti, 789 01:02:08,130 --> 01:02:09,429 Saya ingin memberitahu anda... 790 01:02:10,329 --> 01:02:12,000 bahawa saya juga menyukai awak. 791 01:02:12,269 --> 01:02:13,530 Jadi apa yang anda katakan adalah... 792 01:02:13,869 --> 01:02:16,739 awak mempunyai perasaan yang sama seperti saya. 793 01:02:17,000 --> 01:02:19,269 Bagaimana sekarang?